1
00:00:00,834 --> 00:00:03,795
[драматическая музыка]

2
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ ♪

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
Пришло время

4
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
переопределить природу боли.

5
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
Слишком долго,
Американское медицинское сообщество

6
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
игнорировал хроническую боль.

7
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
И это создало
эпидемия страданий.

8
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
Когда мы живем с болью,

9
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
мы не живем
наши истинные я.

10
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
Мы не живем
наши лучшие качества.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
Мы вообще не живем,

12
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
потому что боль настигает

13
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
наша способность думать, чувствовать.

14
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Даже любить.

15
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
Как вы все знаете,

16
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
когда наш патент
для MS Contin истекает срок действия,

17
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
это принесет значительный
удар по компании,

18
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
потому что оно включает в себя
25% наших продаж.

19
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
Однако у меня есть решение.

20
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
Я предлагаю взять
расширенный тайм-релиз

21
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
системы Контин

22
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
и создать новый опиоид

23
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
специально разработанный
для лечения умеренной боли

24
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
для длительного использования.

25
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
Я не посещаю врачей
назначение опиоида

26
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
от длительной боли.

27
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
Вы не гонитесь за рынком.
Вы создаете его.

28
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
Пожалуйста, Ричард...

29
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
расскажи мне больше.

30
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
РИЧАРД:
Спасибо, дядя Артур.

31
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
РИК: Доктор Петерсон,
пожалуйста, скажите большому жюри,

32
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
когда ты впервые услышал
об оксиконтине?

33
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
ДР. ПЕТЕРСОН: Хм, это было примерно
лето 1996 года.

34
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
Торговый представитель Purdue Pharma

35
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
сказал мне
что у них появился новый препарат

36
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
это было очень эффективно
в борьбе с болью.

37
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
«Боль» становилась
большое модное слово в то время.

38
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Возникло общенациональное движение.

39
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
переосмыслить
лечение боли.

40
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
Неужели Пердью Фарма
возглавить эту кампанию?

41
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
Я верю, что они это сделали.

42
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
Я не знаю, были ли это они
в частности,

43
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
но их торговые представители
неоднократно поднимал этот вопрос.

44
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
Торговый представитель сказал
препарат был другим

45
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
потому что это было в основном
не вызывает привыкания.

46
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
РЭНДИ: Ты когда-нибудь слышал
опиоида, не вызывающего привыкания?

47
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
Нет, сэр, я этого не делал.

48
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
И он сказал тебе
какой процент

49
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
пациентов стали зависимыми?

50
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
Это был ключ
ко всей торговой площадке.

51
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
Он сказал, что менее 1%
стал зависимым.

52
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
Менее 1% будут
стать зависимым от оксиконтина.

53
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
Он сказал, что менее 1%.

54
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Он назвал это чудодейственным лекарством.

55
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
Доктор Финникс сделал более 1%
ваших пациентов

56
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
стать зависимым от оксиконтина?

57
00:03:03,124 --> 00:03:09,672
♪ ♪

58
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
Доктор Финникс.

59
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
Я не могу поверить, сколько
из них уже мертвы.

60
00:03:16,637 --> 00:03:22,435
♪ ♪

61
00:03:22,435 --> 00:03:25,438
[Джонни Кэш
«Странствующий незнакомец»]

62
00:03:25,438 --> 00:03:32,403
♪ ♪

63
00:03:39,952 --> 00:03:43,372
ДЖОННИ КЭШ:
♪ Я просто бедняк ♪

64
00:03:43,372 --> 00:03:47,960
♪ Странствующий незнакомец ♪

65
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
♪ Путешествуя по ♪

66
00:03:51,589 --> 00:03:56,051
♪ Этот мир внизу ♪

67
00:03:56,051 --> 00:03:59,513
♪ Нет никакой болезни ♪

68
00:03:59,513 --> 00:04:03,476
♪ Ни труда, ни опасности ♪

69
00:04:03,476 --> 00:04:05,603
♪ В этой светлой стране ♪

70
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
ДЖЕРРИ: Привет.

71
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
Дела идут хорошо, Бетси?

72
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
Хорошо, папа.

73
00:04:10,483 --> 00:04:11,776
♪ ♪

74
00:04:11,776 --> 00:04:15,696
ДЖОННИ:
♪ Я иду туда ♪

75
00:04:15,696 --> 00:04:19,658
♪ Увидеть своего Отца ♪

76
00:04:19,658 --> 00:04:23,996
♪ И все мои близкие ♪

77
00:04:23,996 --> 00:04:28,125
♪ Кто ушел ♪

78
00:04:28,125 --> 00:04:32,421
♪ Я просто ухожу ♪

79
00:04:32,421 --> 00:04:36,467
♪ Над Джорданом ♪

80
00:04:36,467 --> 00:04:38,511
♪ Я просто ухожу ♪

81
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
САМУЭЛ:
Я надел этот петушиный хвост,

82
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
или, как я это называю,
мой счастливый петушиный хвост.

83
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
Я работаю в этом бассейне
минимум на час.

84
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
Даже ни кусочка,
и я начинаю думать,

85
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
«Ну, мой счастливый петушиный хвост
вероятно, ему не так повезло».

86
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Джек, это от
когда ты упал, да?

87
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
Ага.

88
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
САМУЭЛ: И вдруг,

89
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
эта штука падает
до самого дна,

90
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
и я чувствую этот рывок.

91
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
И я тяну,
и я тяну,

92
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
и я тяну эту штуку.

93
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Поднимите руки вверх
на минуту.

94
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
я просто собираюсь
дайте вам Тайленол.

95
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Возьми два
три раза в день.

96
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
Это хорошо заживает.

97
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
Так как я
собираешься сейчас ковыряться в носу?

98
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
Используйте эту руку.

99
00:05:17,675 --> 00:05:19,802
[смеется]

100
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
Эта рыба была вот такой большой.

101
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
Дуэйн - ерунда.

102
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
Это не необычно
что этого еще не произошло.

103
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
Тебе 14.
Не беспокойтесь об этом.

104
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
Для некоторых девушек,
это может случиться, когда им исполнится 11.

105
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
Другие, 17.

106
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
[рыдает]
Это просто неловко.

107
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
Нет ничего
стесняться чего-л.

108
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
Мне легко говорить.

109
00:05:45,494 --> 00:05:48,330
♪ ♪

110
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
ЛИЯ: Я никогда не думала, что бедная
девочка собиралась перестать плакать.

111
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
Ты сказал ей, что это будет
испортить несколько дней в месяц

112
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
на ближайшие 40 лет?

113
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
СЭМЮЭЛ: Хех, я решил, что
пусть она узнает это сама.

114
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
ЛИЯ: У тебя есть планы
Вечер пятницы?

115
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
У нас обед
у моей тети Клары.

116
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
Будь лучшей едой для души
ты когда-нибудь ел.

117
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
СЭМЮЭЛ: О, это мило.
Спасибо.

118
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
Но у меня есть планы, дорогая.

119
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
Нет, нет.

120
00:06:23,282 --> 00:06:24,283
[стук]

121
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
САМУЭЛ: Привет.

122
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
НЭНСИ: Я говорю тебе,
Я не забыл.

123
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
Я верю
Я просто хочу проверить.

124
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
Ух, ты придешь ко мне домой
каждую ночь,

125
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
и я принимаю таблетки
все время.

126
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
Я не знаю, почему ты меня беспокоишь.

127
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
я не знаю
почему ты приходишь каждую ночь.

128
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
Ах, да, видишь?
Похоже, ты забыл кое-что.

129
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
Я сделал?
Да, ты оставил несколько.

130
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
НЭНСИ: Правда? Ой.
Ага.

131
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
Давай я принесу тебе воды.
Ну, я

132
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
САМУЭЛ: Все в порядке.
Все в порядке.

133
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
НЭНСИ: Я думала, конечно.
Я взял их сегодня утром.

134
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
Я имею в виду, я принимаю их каждый день.

135
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
СЭМЮЭЛ: Эй, все забывают
иногда.

136
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
НЭНСИ: Да.
САМУЭЛ: Вот и все.

137
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
Хорошо, ну, ты не
придется беспокоить меня завтра.

138
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
Я запомню.

139
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
Хорошо, хорошо.
Я не буду беспокоить тебя.

140
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
Я просто хочу убедиться
ты возьмешь их сейчас.

141
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
Э-э
Хорошо, хорошо. Все в порядке.

142
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
я не буду тебя беспокоить
больше.

143
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
НЭНСИ: Хорошо.
Хорошо, дорогая.

144
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
Увидимся.
НЭНСИ: Пока.

145
00:07:04,698 --> 00:07:07,076
♪ ♪

146
00:07:07,076 --> 00:07:10,079
[неразборчивая болтовня по телевизору]

147
00:07:10,079 --> 00:07:17,086
♪ ♪

148
00:07:17,086 --> 00:07:21,006
ДЖОННИ:
♪ Я просто ухожу ♪

149
00:07:21,006 --> 00:07:24,843
♪ Над Джорданом ♪

150
00:07:24,843 --> 00:07:29,306
♪ Я просто ухожу ♪

151
00:07:29,306 --> 00:07:32,768
♪ Над домом ♪

152
00:07:32,768 --> 00:07:35,062
♪ ♪

153
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
Привет, Дескин.
Как твоя спина?

154
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
Такой же.

155
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
Вам нужно попробовать иглоукалывание.
Действительно работает.

156
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
Это какой-то
лесби-вуду?

157
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
[смех]
Да.

158
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
После первого сеанса

159
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
ты наконец получишь
съесть немного киски.

160
00:08:00,921 --> 00:08:03,090
[смех]

161
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
Грейс, пожалуйста, воздержись
с такого языка

162
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
вокруг моей дочери.

163
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
Прости, Джер.
В следующий раз я скажу "влагалище".

164
00:08:15,227 --> 00:08:18,147
[драматическая музыка]

165
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
ДЖЕРРИ: Дорогой Господь, пожалуйста, э-э,

166
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
мы благодарим
за эту вкусную еду

167
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
что Ты дал нам.

168
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
Пожалуйста, защитите
моя прекрасная жена,

169
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
драгоценная дочь,

170
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
и, конечно,
наш любимый сосед

171
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
Миссис Блевинс от вреда.

172
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
И, пожалуйста, держите
шахта открыта

173
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
так что мы можем продолжить
чтобы насладиться этой вкусной едой.

174
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
Во имя Иисуса мы молимся.
Аминь.

175
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
ДИАНА: Аминь.
НЭНСИ: Аминь.

176
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
Ты собираешься закончить свое одеяло
в эти выходные?

177
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
Да, у меня есть только
осталось еще несколько квадратов.

178
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
ДИАНА: Это действительно здорово.

179
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
Спасибо. Мне это нравится.

180
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
И я слышал, что ты получил
немного завелся

181
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
сегодняшней девушкой-лесбиянкой.

182
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
Материться по-прежнему незаконно
публично в Содружестве,

183
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
последнее, что я слышал.

184
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
Я работаю с лесбиянкой
на текстильной фабрике.

185
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
Миссис Блевинс,
текстильная фабрика

186
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
закрылся десять лет назад.

187
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
Ой. Это верно.

188
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
ДЖЕРРИ: Подожди минутку.

189
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
Патрисия Беллинджер
была лесбиянкой?

190
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
Дорогой, все это знали.

191
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
Я знал, что она была
когда мне было десять.

192
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
ДЖЕРРИ: Ох.

193
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
НЭНСИ: [смеется]
Она крутая баба.

194
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
мне нужно иметь
выпить с ней виски.

195
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
Ну, Патрисия прошла

196
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
Дааа, она жесткая,
все в порядке.

197
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
Конечно.

198
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
Она очень похожа на Грейс.

199
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Она жестче
чем любой парень на шахте.

200
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
И ты тоже.

201
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
ты там самый маленький
и, наверное, самый сильный.

202
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
ДИАНА: Ну,
благослови их сердца.

203
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
я буду молиться
для них обоих сегодня вечером.

204
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
Ставки.

205
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
Я бы не стал слишком дружелюбным
с той девушкой Грейс.

206
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
Руководство не делает
очень заботиться о ней.

207
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
Да, окей. я обязательно
держитесь от нее подальше.

208
00:10:09,174 --> 00:10:12,177
[оптимистичная музыка в стиле кантри-рок
играю]

209
00:10:12,177 --> 00:10:19,184
♪ ♪

210
00:10:29,486 --> 00:10:32,739
[аплодисменты и аплодисменты]

211
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
Дальше будет, э-э,
г-н Крис Мэдисон,

212
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
кто баллотируется в Конгресс
в этом районе.

213
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
Э, подойди сюда, Крис.

214
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
для меня было бы честью

215
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
представлять этот округ
в Конгрессе.

216
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
Теперь я знаю, что рабочих мест нет.
вернись, как мы надеялись,

217
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
но я сделаю все, что смогу

218
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
чтобы убедиться, что мины
оставайтесь открытыми, и рабочие места вернутся.

219
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
ГРЕЙС: Разве ты не
эта шахтёрка?

220
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
Ага.

221
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
Я слышал, ты крутой.

222
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
Ты крутой?

223
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
Может быть.
Может быть?

224
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
Зависит от.
Зависит от? На чем?

225
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
Я не знаю.
Вы не знаете?

226
00:11:23,874 --> 00:11:25,042
[хлопает дверь]

227
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
МАРДЖ: Ну.

228
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
Теперь мы все знаем, что ты пытаешься

229
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
украсть мужа
в той шахте.

230
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
Никогда не забывай,

231
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
мы положили на тебя глаз.

232
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
Да, мэм.
Я не забуду.

233
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
СЮЗАННА: Мммм.

234
00:11:47,231 --> 00:11:48,440
[хлопает дверь]

235
00:11:53,487 --> 00:12:00,494
♪ ♪

236
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
БЕТСИ: У меня хорошие новости.
для тебя.

237
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Моя мама сказала
она собиралась помолиться за тебя.

238
00:12:17,719 --> 00:12:21,223
[смех]

239
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
ГРЕЙС: Что ж, благослови ее сердце.

240
00:12:24,101 --> 00:12:27,104
[Песня Mazzy Star "Fade in You"]

241
00:12:27,104 --> 00:12:34,069
♪ ♪

242
00:12:39,199 --> 00:12:43,453
МЭЗЗИ СТАР: ♪ Я хочу взять
дыхание, это правда ♪

243
00:12:43,453 --> 00:12:48,250
♪ ♪

244
00:12:48,250 --> 00:12:50,752
♪ Я смотрю на тебя и вижу ♪

245
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
БЕТСИ: Хорошо.
Кейбл в порядке, Эдди.

246
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
ЭДДИ: Хорошо, Бетси.

247
00:12:53,922 --> 00:12:57,426
♪ ♪

248
00:12:57,426 --> 00:13:01,346
МЭЗЗИ СТАР: ♪ Я смотрю на тебя
увидеть правду ♪

249
00:13:01,346 --> 00:13:04,349
[камень рушится]

250
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
ШАХТР: Держись!

251
00:13:06,685 --> 00:13:08,186
[жуткая музыка]

252
00:13:08,186 --> 00:13:09,604
[неразборчивый крик]

253
00:13:09,604 --> 00:13:13,984
♪ ♪

254
00:13:13,984 --> 00:13:16,945
[неразборчивый крик]

255
00:13:16,945 --> 00:13:18,655
[разрушение усиливается]

256
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
Ладно, давайте все
БЕТСИ: [стонет]

257
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
[задыхаясь]
Моя спина! Моя спина!

258
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
МИНЕР: Будь в порядке.

259
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
БЕТСИ: Ах, это моя спина!
ШАХТЕР: Вставай!

260
00:13:28,457 --> 00:13:30,083
[хныканье]

261
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
ШАХТЕР 1: Бетси?

262
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
ШАХТЕР 2: Попробуй поднять ее.
ШАХТЕР 1: Бетси?

263
00:13:33,295 --> 00:13:40,302
♪ ♪

264
00:13:43,013 --> 00:13:46,016
[синти-поп музыка]

265
00:13:46,016 --> 00:13:53,023
♪ ♪

266
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
КЭТ: Ну,
Прежде чем ты полетишь обратно,

267
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
вам обязательно нужно увидеть мастер-класс.

268
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
Это потрясающе.

269
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
Я не знаю.
Я ненавидел последнюю пьесу МакНелли.

270
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
Действительно? Он выиграл Тони.
Да.

271
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Геи бегают голыми
на сцене три часа.

272
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
Как это могло быть не так?

273
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
РИЧАРД: Здравствуйте, дядя Мортимер.

274
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
я не знал
ты прилетал.

275
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
Ну, я должен был, не так ли?

276
00:14:27,974 --> 00:14:34,981
♪ ♪

277
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
Ричи, могу я поговорить с тобой?
на секунду?

278
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
Вам кажется это странным?

279
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
твоя мачеха
на год младше тебя?

280
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
КЭТ: Она не так плоха
как последние два.

281
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
Поэтому я хотел сказать тебе
это, хм,

282
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
у меня будет
высказаться сегодня вечером,

283
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
и я не хотел
чтобы ослепить вас.

284
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
Хорошо.

285
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
КЭТ: Увидимся там.

286
00:15:13,812 --> 00:15:16,815
[драматическая оркестровая музыка]

287
00:15:16,815 --> 00:15:19,651
♪ ♪

288
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
МОРТИМЕР: Пожалуйста, скажите
Доктор Рэймонд Саклер

289
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
что держатели «акций А»
очень обеспокоены

290
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
со значительным
перерасход сына

291
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
в разработке
этого нового продукта.

292
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
Доктор Саклер,
есть большая обеспокоенность

293
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
что твой сын Ричард,
потратил более 40 миллионов долларов

294
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
в разработке
этого нового

295
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
В десять раз больше, чем
сколько мы потратили на что-либо.

296
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
Всегда.

297
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
Как заявил сын Мортимера,
Мортимер Д.А.,

298
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
есть большая обеспокоенность
среди акционеров «А»

299
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
Вы буквально разместили
вся эта компания

300
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
в опасности.

301
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
Пожалуйста, скажите
Доктор Мортимер Саклер

302
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
что «B делится»,
который, как я последний раз проверял,

303
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
иметь одинаковое право голоса
как «А акции»,

304
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
для меня большая честь, что он прилетел

305
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
из добровольной ссылки
в Швейцарии

306
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
и мы надеемся
его непатриотическое уклонение от налогов

307
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
продолжает иметь успех.

308
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
МОРТИМЕР: Да!

309
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
Теперь я понимаю
его замешательство

310
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
о процессе разработки,

311
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
поскольку он никогда не строил
единственное в его жизни,

312
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
но посоветуй ему это
как только препарат будет запущен в продажу,

313
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
это сделает его детей,

314
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
кто обналичивает чеки
созданный «акцией B»,

315
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
значительно богаче
чем они есть сейчас.

316
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
КЭТ: Дядя Рэймонд,
меня возмущает такое значение

317
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
что мы все дилетанты.

318
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
РЭЙМОНД: Мои извинения, Кэти.

319
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
Мы все знаем, что ты
бесценная часть компании.

320
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
Спасибо.

321
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
Но «акции А»
справедливо обеспокоен

322
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
что если оксиконтин не продастся

323
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
или если это противоречит FDA

324
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
или если страховые компании
перестань это скрывать

325
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
по какой бы то ни было причине,

326
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
оно может буквально утонуть
вся эта компания.

327
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Ричард, я уважаю
как усердно ты работаешь.

328
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
Правда, но эта семья

329
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
имел успешную компанию
в течение 40 лет,

330
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
и теперь это в опасности.

331
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Вы сильно перерасходовали,

332
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
и это не лишено смысла
мы были бы расстроены и обеспокоены.

333
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
Это сработает.

334
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
Я обещаю тебе.

335
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
Спасибо.

336
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
МОРТИМЕР: Скажи моему племяннику...

337
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
это чертовски лучше.

338
00:17:37,998 --> 00:17:41,209
[напряженная музыка]

339
00:17:41,209 --> 00:17:48,216
♪ ♪

340
00:17:52,512 --> 00:17:55,515
[тяжело дышит, стонет]

341
00:17:55,515 --> 00:18:02,522
♪ ♪

342
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
ПРЕРЕНД ФИЛДС: Сэмюэл,

343
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
Я вижу, ты
сегодня обхожусь.

344
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Они пытаются сделать
хороший пастор толстый

345
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
со всей этой вкуснятиной
десерты здесь сегодня.

346
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
И немного слишком много сахара
там для тебя.

347
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
Привет, Док.
САМУЭЛ: Привет.

348
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
Я хочу, чтобы ты сократил
на этом Тайленоле ПМ.

349
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
Всего несколько дней в неделю.

350
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
Привет, Бетси.

351
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Слышал, ты взял довольно хорошую
лизать на днях.

352
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
Твоя спина.
Почему ты не пришел ко мне?

353
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
Я продолжаю ей говорить.

354
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
Почему бы тебе не показать ему
твоя спина?

355
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
Нет, нет. Это ничего.
Я в порядке.

356
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
Привет, Док.
Дайте ей немного викодина.

357
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Может быть, и мне парочка.

358
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
Заткнись, черт возьми!

359
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
Что ты думаешь
вызвал так много смертей

360
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
за такой короткий
период времени?

361
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
Вы тоже, юная леди.
Ты успокойся, ладно?

362
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
Я знаю, Док.

363
00:19:02,332 --> 00:19:09,047
♪ ♪

364
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
РИК: Доктор Финникс.

365
00:19:13,551 --> 00:19:14,886
[прочищает горло]

366
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
ОксиКонтин.

367
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
Итак, чтобы внести ясность,
ты винишь многочисленные смерти

368
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
в твоем городе
только на одном лекарстве.

369
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
САМУЭЛ: Да, сэр.

370
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
Я.

371
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
И ты личность

372
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
который предписывал
это лекарство?

373
00:19:31,736 --> 00:19:34,114
[прочищает горло]

374
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
Да, сэр.

375
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
Я сделал.

376
00:19:49,546 --> 00:19:52,590
[гудок поезда]

377
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
г-н Браунли,
ты рано.

378
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
Я всегда рано.

379
00:20:00,056 --> 00:20:01,141
[сканер пищит]

380
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
РЭНДИ: Приятно познакомиться.
ДЖОН: Привет.

381
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
Рэнди Рэмсиер.
ДЖОН: Джон Браунли.

382
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
Рик Маунткасл.

383
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
Ну, эй, поздравляю
о вашем новом назначении, сэр.

384
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
Знаешь, мы бы были
рад поехать в Роанок.

385
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
Ах, это нормально.

386
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
я хотел увидеть
филиал.

387
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
[смеется] Да, ну,
это, эээ

388
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
это конечно впечатляет,
не так ли?

389
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
Знаешь, мы даже
взбиваем собственное масло.

390
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
Так как же ты закончил
в Абингдоне?

391
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
Ну, у меня есть, эээ
должность секретаря у судьи

392
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
в здании государственного суда
прямо в квартале,

393
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
и эта вакансия открылась.

394
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
Хе-хе, ух он попробовал
чтобы отговорить меня от этого.

395
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
Сказал мне, что я разорюсь
вся моя жизнь,

396
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
но я подумал: «Какого черта?»

397
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
И, знаете, честно говоря, это
лучшее решение, которое я когда-либо принимал,

398
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
потому что я люблю работать всем
разные виды дел

399
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
и изучать новые вещи.

400
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
Это, ух, это что
делает жизнь интересной.

401
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
А что насчет тебя, Рик?
Как ты здесь оказался?

402
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
Я только что пришел сюда
служить правосудию, сэр.

403
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
Мы получили несколько
случаи банковского мошенничества,

404
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
незаконное оружие, рэкет,
откат федерального здравоохранения.

405
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
Хорошо, да,
это все звучит хорошо.

406
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
Смотри, вот...

407
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
на чем я ехал два часа
сказать тебе в глаза:

408
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
Я не боюсь риска,

409
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
не боясь трясти клетками,
Я не боюсь проиграть

410
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
если мы на стороне
из праведников.

411
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
И я хочу, чтобы ты не боялся
мыслить масштабно.

412
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
Взял эту работу
чтобы добиться цели.

413
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
И когда я уйду отсюда,
Я собираюсь отправиться в путь,

414
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
я скажу
каждый шериф, которого я встречаю

415
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
что если у них есть кто-то
в их сообществе

416
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
это жестоко,
это хищник,

417
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
по какой бы то ни было причине,
государство этого не сделает,

418
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
принесите его нам, и мы бросим
этот сукин сын в тюрьме,

419
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
потому что мы чертовски уверены
сделаем это.

420
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
Да, сэр.
ДЖОН: Хорошо.

421
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
Ребята, вы меня держите?

422
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
Хм...

423
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
Ну, еще очень рано,

424
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
но мы начали искать
в чем-то, что может быть большим.

425
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
Мм, что мы
говорим о?

426
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
ОксиКонтин.

427
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
РИК:
В частности, Purdue Pharma.

428
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
Это компания
вот и получается.

429
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
Они продавали препарат
и навязываю это врачам

430
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
как что-то
это не вызывает привыкания,

431
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
когда это очевидно.

432
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
Имеет ли какой-либо другой
Прокурора США преследуют?

433
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
Нет, сэр.

434
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
ДЖОН: Гражданский процесс?

435
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
РИК: Сколько это, 65 случаев?

436
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
И сколько Пердью выиграл?

437
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
65.
Да.

438
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
Ну, идя за
публичная компания

439
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
это довольно крутой холм
подняться.

440
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
Они не торгуются публично;
это частная собственность

441
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
одной семьей,
Семья Саклер.

442
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
Саклеры.

443
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
Они большие филантропы,
верно?

444
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
РЭНДИ: О, да.
Да, они дают много денег

445
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
в музеи и школы.

446
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
Богатые вещи.
Очень богатый.

447
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
ДЖОН:
Итак, что у вас, ребята, есть?

448
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
что ни один другой прокурор США
в стране идет?

449
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
Ну, примерно четыре месяца назад,

450
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
Я просматривал нашу загруженность делами

451
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
когда я заметил
необычный узор.

452
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
Почти каждый случай
за последние три года,

453
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
эээ, было связано с оксиконтином.

454
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
Почти каждый.

455
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
Незаконная продажа наркотиков, кражи,
вооруженное ограбление, увольнение с работы.

456
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
Я имею в виду,
оно превратилось

457
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
весь округ.

458
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Тюрьмы внезапно переполняются.

459
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
Насильственные преступления
бежит безудержно.

460
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
Э-э, ты знаешь,
за последние 200 лет,

461
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
люди здесь
даже не заперли двери.

462
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
Даже не думал об этом.

463
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
Теперь, начиная
три года назад...

464
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
Все запирают свои двери.

465
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
РИК: Это сингл
самый высокий источник преступности

466
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
во всем регионе.

467
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
ДЖОН: Ну, смотри,
если вы, ребята, хотите

468
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
идти за
компания с оборотом в миллиард долларов

469
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
из торгового центра,
тебе понадобится больше доказательств

470
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
чем ты можешь поместиться
во всем этом здании.

471
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
Ни один другой прокурор США
хочет прикоснуться к этой штуке.

472
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
Это значит, что это займет
что-то значительное

473
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
чтобы это работало.

474
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
Вы должны доказать
руководители этой компании

475
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
знай, что они лгут
о вреде препарата

476
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
и это
они все равно его продают.

477
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
Ну, мы верим
это вполне может быть так.

478
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
С тех пор как я был
об этом новом лекарстве,

479
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
я не пропустил
один день работы.

480
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
ПАЦИЕНТ: Это освобождает меня.

481
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
И это помогает мне справиться с тревогой.

482
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
Ты можешь просто
прими лекарство и иди.

483
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
ПАЦИЕНТ: Я могу
гулять с мужем.

484
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
И я могу пойти купаться.

485
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
Все потому, что
обезболивающего лекарства.

486
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
СТЕФАНИ: Рик? Рик!

487
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
[насмехается]
Вы бы поднялись сюда?

488
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
Угу. Ага.

489
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
Спасибо Тебе, Господь, за эту трапезу,

490
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
и позволяя нам
чтобы насладиться этим вместе. Аминь.

491
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
Аминь.
Аминь.

492
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
Ты работаешь
об этой фармацевтической штуке?

493
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
Ага. Салфетка у тебя на коленях.

494
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
Но это сложно.

495
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
Э-э, мы будем перерасходованы
миллионами.

496
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
И, э-э, я смотрю на это,
ты знаешь,

497
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
и есть просто

498
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
Там что-то есть.

499
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
Просто, я не могу совсем
найди способ добраться до него.

500
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
я даже не знаю
что им предъявить.

501
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
Хм.
РИК: Копаем

502
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
гора там внизу,
и я просто не могу найти

503
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
не могу найти способ это сделать.

504
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
Ну а что значит новое,
красивый босс думаешь?

505
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
Он амбициозен,
так ему это нравится,

506
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
если мы сможем найти что-то
чтобы это началось.

507
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
Разве не все адвокаты в США
амбициозный?

508
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
Ух ты.

509
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
Она, должно быть, действительно думает
он красивый.

510
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
СТЕФАНИ: Может быть, это
идеальная возможность

511
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
чтобы ты взял на себя
что-то большое, что...

512
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
может кого-то напугать
кто не такой амбициозный.

513
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
Ну...

514
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
DEA активно
расследовал Purdue в прошлом году.

515
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
Каков статус
расследования?

516
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
Около шести месяцев назад,
DEA фактически положило этому конец.

517
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
Никаких штрафов, никаких обвинений.

518
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
Насколько я могу судить,
вообще очень мало действий.

519
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
И она Диверсия?

520
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
РЭНДИ: Да.
Это Бриджит Мейер.

521
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
Она заместитель директора
диверсионного отдела.

522
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
Мммм.

523
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
Попробуй сказать это
в три раза быстрее.

524
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
РИК: Ты думаешь, она
расскажешь нам, что случилось?

525
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
Нет.
[смеется]

526
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
Знаешь, у меня было
позвонить ей четыре раза

527
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
просто чтобы добиться этой встречи.

528
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
У нее, у нее есть преимущество.

529
00:25:21,711 --> 00:25:23,087
[звенит звонок в лифте]

530
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
Хорошо, ребята,
У меня не так много времени,

531
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
так чего ты хочешь?

532
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
Ну, мы знаем о
ваше расследование в отношении Purdue,

533
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
и мы надеялись это узнать
то, что ты обнаружил,

534
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
почему это резко закончилось.

535
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
Вы нашли доказательства

536
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
что они были незаконно
продвигать препарат?

537
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
Есть ли причина, по которой ты
не отвечая на вопрос?

538
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
Что-нибудь с Министерством юстиции
это пустая трата времени.

539
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
Так это все? Потому что
как я уже сказал, я очень занят.

540
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
РЭНДИ:
Верно. Я знаю. Я знаю.

541
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
Как может пара деревенщин
из сельской Вирджинии

542
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
взять на себя огромную компанию
как Пердью Фарма?

543
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
Знаешь, Рик здесь
бывшая армия,

544
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
так он был
повсюду,

545
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
видел много
разных стран.

546
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
Были во Франции?

547
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
Аргентина.
Аргентина.

548
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
Южная Корея.
РЭНДИ: Видишь?

549
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
И я даже носил
мои модные туфли из кружева.

550
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
Это было бы здорово
если бы ты мог просто иметь

551
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
разумный разговор
с нами.

552
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
«Замедленное всасывание, т.к.
представлен таблетками ОксиКонтин,

553
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
считается, что уменьшает
ответственность за злоупотребление наркотиками».

554
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
Вряд ли это имеет смысл.

555
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
Этот чертов лейбл
вызвало все.

556
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
Как же так?

557
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
Бриджит: Это был первый раз.
FDA помечено

558
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
наркотик второго класса
как менее вызывающее привыкание.

559
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Теперь, как это
даже случиться?

560
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
Это здорово
чертов вопрос.

561
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
Ну, ты исследовал
процесс утверждения этикетки?

562
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
Видишь, это кажется
как «да» для меня.

563
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
Да, это определенно
кажется, что да.

564
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
Мммм.
Я не мог ничего взимать.

565
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
РИК: Это вызов
в этом случае.

566
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
В Purdue так много уровней
отрицания:

567
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
жестокое обращение с пациентами,
халатность врача.

568
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
Сделали ли руководители компании
знаю, что это было ложью

569
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
когда они продавали препарат
как не вызывающий привыкания?

570
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
Спасибо, что зашли, ребята.

571
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
Эм, мне позвонили
с моим адвокатом по разводам,

572
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
и мне всегда нужно успокоиться
прежде чем я поговорю с ней.

573
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
Я понимаю.
Бриджит: Мммм.

574
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
Спасибо за ваше время.

575
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
Знаешь, несколько месяцев назад
мы поймали врача

576
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
продает таблетки из своей машины
11-летней девочке.

577
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
И когда мы его арестовали,

578
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
он поблагодарил нас.

579
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
Он сказал нам, что не может
остановился сам.

580
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
И в тот момент мы знали
это то, что у нас происходит

581
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
в угольной стране

582
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
похож на Сан-Франциско в
начало кризиса СПИДа,

583
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
что наше сообщество
это эпицентр

584
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
для растущего
национальная катастрофа.

585
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
Мы собираемся сделать
все, что мы можем

586
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
привлечь кого-либо к ответственности.

587
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
Это может просто положить конец всему этому.

588
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
Так что, если ты передумаешь,

589
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
мы хотели бы поговорить с вами.

590
00:28:05,291 --> 00:28:11,130
♪ ♪

591
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
ПАЦИЕНТ:
Я снова нашел свою жизнь,

592
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
и жить сейчас стоит.

593
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
Я так благодарен.

594
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
ПАЦИЕНТ: С тех пор, как я был
на этом обезболивающем,

595
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
я не пропустил
один день работы.

596
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
я не могу сказать
достаточно хороших вещей

597
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
об этом обезболивающем

598
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
это позволяет мне
чтобы закончить работу,

599
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
и это что-то
я не думал

600
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
я когда-нибудь смогу
сделать снова.

601
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
Это просто изменило мою жизнь
к лучшему.

602
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
С тех пор, как я принимаю
это новое обезболивающее,

603
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
Я не пропустил ни одного рабочего дня.

604
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
И это снимает тревогу.

605
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
Ты можешь просто
прими лекарство и иди.

606
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
Потому что
этого обезболивающего,

607
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
Я снова наслаждаюсь жизнью,

608
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
потому что было так много
этого просто не хватало.

609
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
Я вернул себе жизнь.

610
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
РИК: Кажется,
типичный рекламный ролик,

611
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
с отзывами пациентов

612
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
превознося добродетели
препарата.

613
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
Есть только один
здесь очень необычная вещь

614
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
в том, что они почти никогда
упомяните оксиконтин по имени.

615
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Они говорят «лекарство от боли».

616
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
или «медикаментозная терапия»
или, эм, "таблетка замедленного действия".

617
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
Но у тебя есть все эти люди
скручивать себя в узлы

618
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
не сказать "ОксиКонтин"
в видеоролике, рекламирующем оксиконтин.

619
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
Просто не
для меня это имеет большой смысл.

620
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
Вы думаете
они на самом деле не участвовали в этом?

621
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
РИК: Я не знаю.
Я хотел бы это выяснить.

622
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
Ну, а если бы они не были,
затем Пердью

623
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
намеренно отправлен
рекламный видеоролик

624
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
до 15 000 врачей
заявляя об этих пациентах

625
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
были на препарате, который
они на самом деле не брали.

626
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
РИК: Верно.

627
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
И это видео
это первое серьезное знакомство

628
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
Оксиконтина.

629
00:29:39,260 --> 00:29:45,182
♪ ♪

630
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
МАРДЖ: Привет, Дженнифер.

631
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Я думаю, твой муж здесь
нужны новые очки.

632
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
Он худший судья
во всем штате.

633
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
Ты проиграла со счетом 20, Мардж.

634
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
Это не вина моего мужа
твоя команда отстой.

635
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
О, детка.
Я сожалею об этом.

636
00:30:00,072 --> 00:30:01,449
Мм.

637
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
Знаешь, у тебя нет
прийти к этим вещам

638
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
если ты не хочешь.

639
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
Что? наблюдаю за тобой
на тебя все кричат

640
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
это главное событие моей недели.

641
00:30:09,040 --> 00:30:10,416
[смеется]

642
00:30:10,416 --> 00:30:15,671
♪ ♪

643
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
Эй, детка.

644
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
Ты держишься одну секунду?
Я скоро вернусь.

645
00:30:20,593 --> 00:30:27,600
♪ ♪

646
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
50 долларов за минет.

647
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
100 долларов, если хочешь меня трахнуть.

648
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
Вам нужно получить
немедленно в больницу.

649
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
Отвали.

650
00:31:13,229 --> 00:31:15,106
[двигатель заводится]

651
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
РЭНДИ:
Вам нужно убедиться, что вы

652
00:31:16,774 --> 00:31:23,739
♪ ♪

653
00:31:28,327 --> 00:31:30,663
[оперная музыка]

654
00:31:30,663 --> 00:31:33,666
ПЕВИЦА: [поет по-итальянски]

655
00:31:33,666 --> 00:31:40,673
♪ ♪

656
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
РИЧАРД: У меня есть некоторые опасения.
о продажах.

657
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
Я думаю, что это слишком мало.

658
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
Если мы собираемся запустить
в большом смысле,

659
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
нам нужно удвоить его.

660
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
Правление очень обеспокоено

661
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
о том, сколько
мы уже потратили.

662
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
И доска
кажется, не понимает

663
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
Я пытаюсь сделать это
препарат-блокбастер,

664
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
чего я не могу сделать
без дополнительных торговых представителей.

665
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
Э-э, доктор Ричард,
со всеми этими новыми торговыми представителями,

666
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
нам даже не хватит
врачей, на которых они нацелены.

667
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
IMS скоро выпустит
версия 3.0

668
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
который отслеживает ежедневные рецепты
вместо ежеквартального.

669
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
Итак, если мы удвоим
наш отдел продаж,

670
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
мы можем использовать эти данные

671
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
нацелиться на врачей
назначил Лортаб и Викодин.

672
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
и переверните их на оксиконтин.

673
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
Обновление
это миллион долларов.

674
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
Знаешь ли ты, кто создал
база данных IMS?

675
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
Артур Саклер.

676
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
Это держалось в секрете
в течение многих лет,

677
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
но это семейное изобретение
который был распродан много лет назад.

678
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
И теперь ты говоришь мне
мы должны опровергнуть все эти данные

679
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
такое существует только
из-за моего чертового дяди?

680
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
Купите обновление,
и увеличить штат продаж.

681
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
Спасибо.

682
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
мне нужно, чтобы ты остановился
думаю как мои кузены...

683
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
И начать думать о

684
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
как мы можем вылечить мир
своей боли.

685
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
Спасибо. Спасибо.

686
00:33:46,382 --> 00:33:49,385
[драматическая музыка]

687
00:33:49,385 --> 00:33:53,347
♪ ♪

688
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
Я предпочитаю его отца.

689
00:33:55,057 --> 00:34:00,980
♪ ♪

690
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ PURDUE:
Ты будешь частью

691
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
из крупнейшего отдела продаж
в истории фармацевтики,

692
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
принесу это новое чудо-препарат
по всей этой великой стране.

693
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
Видите ли, врачи хотят облегчения боли
для своих пациентов.

694
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
Они просто не хотят
чтобы они стали зависимыми.

695
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
Итак, ваша первая тема для разговора
и что делает его таким особенным:

696
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
менее 1% людей
стать зависимым от оксиконтина.

697
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
Это потрясающе, правда?

698
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
Теперь все ваши врачи собираются
спрошу тебя о том же:

699
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
«Как? Как это
даже возможно?"

700
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
Ну, ответ кроется в
Система таймера MS Contin.

701
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
Эта система ограничивает
поток оксикодона

702
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
в течение 12 часов,

703
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
что не только делает это
практически не вызывает привыкания;

704
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
это также отпугивает насильников,

705
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
потому что они не могут
быстро получить от этого кайф.

706
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
Хм, если это не вызывает привыкания,
разве это не значит

707
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
его можно использовать для лечения,
типа, почти что угодно?

708
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ PURDUE:
Это совершенно верно.

709
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
Боли в спине. Зубные боли.

710
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
Ох, головные боли.
Дискомфорт в суставах.

711
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
Артрит. Похмелье.

712
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
Возможности безграничны.

713
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
Итак, наше первоначальное внедрение

714
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
будет сосредоточен
на юго-западе Вирджинии,

715
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
восточный Кентукки,

716
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
и сельский штат Мэн.

717
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
И знаете почему? Любой?

718
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
Хм, они занимаются добычей полезных ископаемых, сельским хозяйством,
лесозаготовительные центры, э-э,

719
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
места, где люди получают травмы
выполнение трудоемких работ.

720
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
Правильный.

721
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Эти люди страдают.

722
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
У них тяжелая жизнь.

723
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
И у нас есть лекарство.

724
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
Итак, мы посылаем вам всем
в дикую природу

725
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
перевернуть этих деревенских врачей

726
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
от Перкоцета и Викодина
на Оксиконтин.

727
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
Когда я продавал викодин,

728
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
врачи могут испугаться
об опиоидах.

729
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
Это предубеждение именно
что вам придется преодолеть.

730
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
Но первый шаг — это всего лишь
попасть в дверь.

731
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
Хорошо, пусть ваши врачи
чувствовать себя особенным.

732
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
Приоденьтесь. Возьми их
на дорогие ужины.

733
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
Предложить заправить их машину
с газом

734
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
просто чтобы получить десять минут
бросить.

735
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
Подкупить администратора
с манипедом

736
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
поэтому она позволит тебе
в офисе.

737
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
Хорошо, ты должен получить
знать своих врачей,

738
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
вот почему мы дадим вам
полные психологические профили

739
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
на каждом из них.

740
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
Если у них есть дети, заберите их
билеты в Диснейленд.

741
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
Если они проходят
развод, ну, трахни их.

742
00:36:25,624 --> 00:36:27,376
[смех]

743
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
Чего бы это ни стоило, чтобы выиграть их
дружба и их доверие.

744
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
БИЛЛИ: Я люблю Pradas,
кстати.

745
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
И это костюм от Гуччи?

746
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
Это очень, эээ, стильно...

747
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
будучи, знаешь,
рабочая средасоответствующая.

748
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
Ты гей?

749
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
Что? Э-э, нет.

750
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
Вы уверены?
Потому что ты говоришь как педик.

751
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
Ух ты. Э-э... [смеется]

752
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
Я думаю, это зависит
чем ты увлекаешься.

753
00:36:59,283 --> 00:37:00,492
Хм.

754
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
Я встречалась с парнем в Гарварде
точно так же, как ты.

755
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
Он использовал юмор, чтобы компенсировать
из-за его маленького пениса.

756
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
Вау, ты позвонил мне
безмозглый и отказался от этого факта

757
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
ты учился в Гарварде
менее чем за 30 секунд.

758
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
Это типа,
рекорд для тебя?

759
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
Пожалуйста.
Обычно я бросаю его быстрее.

760
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
Эмбер Коллинз.
БИЛЛИ: Привет.

761
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
Билли Катлер.
Рад встрече.

762
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
Хм...

763
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
ты бы хотел выйти
и поужинать как-нибудь, Эмбер?

764
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
Или типа коктейль?

765
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
Я знаю бар
из него получаются отличные коктейли.

766
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
Увидимся, Билли.

767
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
Ага.

768
00:37:34,777 --> 00:37:37,780
[зловещая музыка]

769
00:37:37,780 --> 00:37:44,787
♪ ♪

770
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
Доктор Финникс.

771
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
Я, э, понимаю
ты мужчина с грудью.

772
00:37:58,926 --> 00:38:00,219
[смеется]

773
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
Я знаю, насколько ты занят.

774
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
Я просто подумал, что мы могли бы
уделите несколько минут

775
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
над ведром
из лучших в Кентукки.

776
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
Я могу рассказать вам о препарате

777
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
это изменится
эта гора навсегда.

778
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
Лучшая рыбалка, которую я когда-либо делал
Река Колорадо.

779
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
Мой отец бы
возьми меня на ловлю форели,

780
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
и тогда мы бы просто
поджарить их

781
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
тут же у реки.

782
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
Ох, чувак.

783
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
Приготовь их
с маслом,

784
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
добавить немного чеснока
о боже, это совершенство.

785
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
Да, сэр.

786
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
СЭМЮЭЛ: Ты из Колорадо?
Нет.

787
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
Нет, я из...
небольшое фермерское сообщество

788
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
за пределами Омахи.

789
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
Ты?

790
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
Из города
на юго-западе Пенсильвании.

791
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
Я никогда не думал, что закончу
в таком маленьком городе.

792
00:38:39,591 --> 00:38:41,218
[смеется]

793
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
Как это произошло?

794
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
Познакомился с девушкой в ​​медицинской школе.

795
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
Она хотела предоставить
бесплатное медицинское обслуживание

796
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
для жителей Аппалачей.

797
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
Она дала это довольно ясно
она собиралась это сделать

798
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
со мной или без меня.

799
00:38:56,942 --> 00:38:58,151
[смеется]

800
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
Ну, нет ничего подобного
гоняюсь за девушкой.

801
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
Неа.

802
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
Ну, у меня есть еще один пациент

803
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
захожу сюда
через несколько минут, так что

804
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
БИЛЛИ: Конечно. я не буду
отнимают у вас много времени.

805
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
Ты, наверное,
уже знаком

806
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
с нашим препаратом МС Контин.

807
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
Используется для лечения сильной боли,
много больных раком.

808
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
МС Контин
очень хороший препарат.

809
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
Итак, Purdue сделала следующее:
они взяли одну и ту же систему,

810
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
эээ, система Контин,

811
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
и они произвели опиоид
при хронической и умеренной боли.

812
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
Я бы никогда не прописал
наркотик при умеренной боли.

813
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
Там довольно долгая история
здесь о злоупотреблении таблетками.

814
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
Менее 1% людей
получить зависимость от оксиконтина.

815
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
Это невозможно.

816
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
Но это так.

817
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
FDA фактически создало
специальная этикетка

818
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
сказать, что это менее затягивает
чем другие опиоиды.

819
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
Прямо здесь.

820
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ PURDUE: Ваш
самая эффективная тема для разговора

821
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
это этикетка FDA.

822
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
Это ваши новые волшебные слова:

823
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
«Замедленное всасывание,

824
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
как предусмотрено
таблетками ОксиКонтин..."

825
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
Замедленное всасывание,

826
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
как предусмотрено
таблетки Оксиконтин...

827
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
«Считается, что уменьшает...»

828
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
Ответственность за злоупотребление
препарата.

829
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
Я никогда не видел этикетку
вот так

830
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
о наркотиках второго класса.

831
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
Это первый
в своем роде.

832
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
Употребление опиоидов полностью
пересмотрено в этой стране.

833
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
Нелеченая боль – это
это ненужное зло

834
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
когда у тебя есть не вызывающий привыкания
опиоиды, такие как оксиконтин

835
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
который можно использовать
излечить повседневные страдания.

836
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
И мы не должны
раздать образцы,

837
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
но, эм, это будет наш секрет.

838
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
И я оставлю несколько купонов
с Лией

839
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
так что ты сможешь выкупить
еще несколько бутылок.

840
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
Поверь мне, жизни этих шахтеров
собираются измениться за одну ночь

841
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
когда они почувствуют вкус
Оксиконтина.

842
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
Ты не позволишь
ваши пациенты страдают

843
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
когда им это не нужно, верно?

844
00:40:59,564 --> 00:41:01,733
[оба стонут]

845
00:41:01,733 --> 00:41:03,944
[Одинокие ночи Тарнасиона]
играю через динамики]

846
00:41:03,944 --> 00:41:10,409
ПЕВИЦА: ♪ Танцуем там, где
одинокие ночи тусклы ♪

847
00:41:10,409 --> 00:41:14,454
♪ Ох ♪

848
00:41:14,454 --> 00:41:18,125
[хнычет, плачет]

849
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
Я не могу.
БЕТСИ: Что?

850
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
Я не могу.
БЕТСИ: Что?

851
00:41:21,837 --> 00:41:23,797
ГРЕЙС: [рыдая]

852
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
Что случилось?

853
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
Привет.

854
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
ПЕВИЦА: ♪ Накрашенная улыбка ♪

855
00:41:30,929 --> 00:41:32,681
♪ Она застряла посередине ♪

856
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
Я сделал что-то не так?

857
00:41:34,391 --> 00:41:38,979
ПЕВИЦА:
♪ Долго, долго ♪

858
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
Я хочу, чтобы мы были вместе.

859
00:41:41,523 --> 00:41:43,942
ПЕВИЦА: ♪ Половина в тени ♪

860
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
Я хочу, чтобы мы вышли в прямой эфир
где-то еще.

861
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
Ну и куда нам идти?

862
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
я должен остаться
в горах.

863
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
Я знаю.

864
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
Я нашел место.

865
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Юрика Спрингс, Арканзас.

866
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
Это горный город
это гей-френдли.

867
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
Мы можем пойти жить туда.

868
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
Ну, а у них есть мины?

869
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
[насмехается]
Что?

870
00:42:07,549 --> 00:42:10,135
ПЕВИЦА: ♪ Держись
просто воспоминание ♪

871
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
Нет, я пытаюсь
чтобы вытащить тебя из шахт.

872
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
Ну, я не

873
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
я не хочу
выбраться из шахт.

874
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
ГРЕЙС: Что ты?
говорим о?

875
00:42:21,688 --> 00:42:24,191
ПЕВИЦА:
♪ Некого винить ♪

876
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
Ну... четыре поколения
моя семья построила Америку

877
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
прямо здесь, на этой горе,

878
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
и никто не подумал
девушка могла бы это сделать.

879
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Даже мой отец. Он не сделал
хочешь, чтобы я тоже был там.

880
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Знаешь, все думали
горы были готовы, и...

881
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
Я доказал, что они все ошибались.

882
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
Но мы не можем быть вместе
если ты останешься под землей.

883
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
Ты бы предпочел уголь мне?

884
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
Конечно, нет. Нет, Грейс.
ГРЕЙС: Тогда пойдем со мной.

885
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
Уголь – это работа.
Это не жизнь.

886
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
[стонет]
ГРЕЙС: Посмотри на себя.

887
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
Тебе сейчас больно,

888
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
и ты притворяешься
ты не

889
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
так что ты можешь сохранить
спускаюсь туда.

890
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
Это не способ жить.

891
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
Мой отец никогда не будет говорить
ко мне снова, если я выйду.

892
00:43:19,246 --> 00:43:22,249
[торжественная музыка]

893
00:43:22,249 --> 00:43:28,713
♪ ♪

894
00:43:50,193 --> 00:43:52,279
[кольца линий]

895
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
БИЛЛИ: Здравствуйте.
Привет.

896
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Привет, Билли.
Это Ричард Саклер.

897
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
Эм, здравствуйте, сэр.
Ох, это честь.

898
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
Как как были
первые ответы?

899
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
Хм, они очень хороши,
э-э, я думаю.

900
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
И, ну, знаешь, это занимает
некоторые врачи на минутку

901
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
принять факт

902
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
что менее 1% людей
пристраститься к этому, но...

903
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
Ах. Ну, продолжай давить.

904
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
Это очень важно
они это понимают.

905
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
БИЛЛИ: Да, сэр.
Я не подведу тебя.

906
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
РИЧАРД: Хорошо. Хороший.
Продолжайте в том же духе.

907
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
Спасибо.

908
00:44:25,562 --> 00:44:28,565
♪ ♪

909
00:44:28,565 --> 00:44:31,526
РИЧАРД: [воркуя]

910
00:44:31,526 --> 00:44:36,239
♪ ♪

911
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
Я знаю. Это тяжело.

912
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
Трудно убедить их в этом
это практически не вызывает привыкания,

913
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
но просто продолжай давить.

914
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
Ага. Хороший.

915
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
Спокойной ночи.

916
00:44:49,377 --> 00:44:55,383
♪ ♪

917
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
БЕТ: Дорогой, тебе не следует
позвоните торговым представителям.

918
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
Это заставляет вас выглядеть отчаянным.

919
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
Я всегда
презирал эту штуку.

920
00:45:02,933 --> 00:45:08,021
♪ ♪

921
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
Почему ты мне не сказал?
Я бы снес это.

922
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
Нет.

923
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Мне нравится просыпаться с этим.

924
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
За несколько лет до смерти дяди Артура,

925
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
он стал зависимым
покупать китайское искусство.

926
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
Это полностью поглотило его.

927
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
Я думаю, он заплатил 3 миллиона долларов.
для этого.

928
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
И посмотрите на это.

929
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
Это так некрасиво.

930
00:45:35,507 --> 00:45:40,595
♪ ♪

931
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
Если я смогу оставаться сосредоточенным на лазере,

932
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
Я думаю, что смогу сделать это
самый большой наркотик в мире.

933
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
СУДЬЯ: Мы здесь.
для окончательного растворения

934
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
о браке
между Полом Мендельсоном

935
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
и Бриджит Мейер
на основании отсутствия вины.

936
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
Пара поженилась
в течение трех лет

937
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
и не имеет детей.

938
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
Вы можете продолжить
подписать бумаги.

939
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
Ты в порядке?

940
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
Да, я в порядке.
Ага?

941
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
С тобой все в порядке?

942
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
я

943
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
Ты хорошо выглядишь.
[смеется] И ты тоже.

944
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
Хм...

945
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
Хорошо.

946
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
Будь добр к себе, ладно?

947
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
Мы должны закончить здесь
около 6:00.

948
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Допустим, около 8:00.

949
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Но не злись, если у меня есть
отменить в последнюю минуту.

950
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
Это работа.
ПОЛ: Я не буду.

951
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
Но это не имеет значения, потому что
Я заеду за тобой в 8:00.

952
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
Большой. Увидимся тогда.

953
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
Как долго ты был
видишь этого парня?

954
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
Мы выходили дважды.

955
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
БЕРТ: Ты уже спишь с ним?
Нет.

956
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
Он даже не попробовал
поцеловать меня.

957
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
Он идет медленно.

958
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
Ух ты.

959
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
Ты ему, должно быть, очень нравишься.

960
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
[насмехается]
Верно?

961
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
Абсолютно.
[смеется]

962
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
Или он рекламирует
быть моим братом.

963
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
БЕРТ: [смеется] Или так.

964
00:47:50,100 --> 00:47:51,768
Бриджит: [смеется]

965
00:47:51,768 --> 00:47:54,771
[напряженная музыка]

966
00:47:54,771 --> 00:48:01,736
♪ ♪

967
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
[все кричат]
УБН! Не двигайся!

968
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
Эй, стой там!
ДЭА! Замри!

969
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
ДЭА! На земле!

970
00:48:16,167 --> 00:48:18,336
♪ ♪

971
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
Не двигайтесь!
Идите направо!

972
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
Прямо здесь!

973
00:48:21,506 --> 00:48:28,513
♪ ♪

974
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
БЕРТ: Скажи мне сейчас
кто поставщик,

975
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
и вы можете просто отдохнуть.

976
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
Хорошо, поговорим.

977
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
Что это за таблетки?

978
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
ДИЛЕР: Вы не знаете?

979
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
Мудрый парень.

980
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
Что это за хрень?

981
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
Итак, у тебя есть что-нибудь
на лекарстве, отпускаемом по рецепту

982
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
называется Оксиконтин?

983
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
Были ли спайки
в преступлениях, связанных с этим?

984
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
Да, я подожду.

985
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
Приемная семья

986
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
приемная семья
утроилось?

987
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
Рост отказов от детей.

988
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
Как давно ты видел
эта тенденция?

989
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Местные тюрьмы переполнены.

990
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Рост проституции.

991
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
Да, эм, у тебя есть что-нибудь?
на лекарстве, отпускаемом по рецепту

992
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
называется Оксиконтин?

993
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
Э, твою газонокосилку украли?

994
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
Нет, я не могу тебе помочь
с этим.

995
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
Так они просто сломались
в аптеку

996
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
и принимал только оксиконтин?

997
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
Больше ничего?

998
00:49:47,634 --> 00:49:50,803
♪ ♪

999
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
Это Бриджит Мейер
с DEA.

1000
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
Хм, я знаю, что уже поздно,
но я хотел подтвердить

1001
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
кое-какая информация, которую я получил
о вашей аптеке.

1002
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
Я знаю, что это
Область Диверсии.

1003
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
Это правильно.

1004
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
Но в рейде
при задержании кокаина среднего уровня,

1005
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
мы обнаружили сумку
наполненный таблетками оксиконтина

1006
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
для распространения,
поэтому я немного покопался.

1007
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
Этот препарат был только
на рынке три года,

1008
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
и это уже было
всплеск передозировок

1009
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
и уровень преступности в сельской местности
Кентукки, Мэн,

1010
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Огайо, Пенсильвания,
и Вирджиния,

1011
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
все регионы, где этот препарат
был впервые запущен.

1012
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
Джермейн,
причем здесь Диверсия?

1013
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
Употребление опиоидов было
полностью переопределено

1014
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
в последние несколько лет.

1015
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
Они завершены приняты
в медицинском сообществе.

1016
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
Преобладающие настроения
это не назначение опиоидов

1017
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
считается бесчеловечным.

1018
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
Так что диверсия не касается
с нелегальной продажей опиоидов?

1019
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
При всем уважении, сэр,
диверсионное подразделение

1020
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
является самым недофинансированным
и недоукомплектованное подразделение

1021
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
в этом здании.
Прошу прощения?

1022
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
Я просто констатирую факт.

1023
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
Мы также самые деморализованные

1024
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
поскольку ты ясно дал понять
приоритеты DEA

1025
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
не являются незаконным использованием
рецептурных лекарств.

1026
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
И сколько диверсантов
быть убитым

1027
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
на работе каждый год?

1028
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Ноль.

1029
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
У меня есть агенты операции
как Бриджит здесь

1030
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
гибнут на передовой.

1031
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
И она делает это высоко
туфли на каблуках и платье кинсеаньера.

1032
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
Так что извините, если у меня нет
время поговорить с тобой

1033
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
об остановке
Джои липкие пальцы

1034
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
от кражи папиного викодина.

1035
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
Сэр, я понимаю
остановить Джоуи Стики Фингерса

1036
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
это не приоритет,

1037
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
но может быть уникальный
ситуация назревает здесь.

1038
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
Я думал, мы могли бы начать
с FDA

1039
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
и попробуй затянуть
продажи этого препарата

1040
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
FDA предоставило оксиконтин
уникальный лейбл

1041
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
говоря, что это менее затягивает
чем другие опиоиды,

1042
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
так что их не будет
интересно или полезно.

1043
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Сдерживание употребления опиоидов противоречит

1044
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
вся национальная история
по этому поводу.

1045
00:51:35,408 --> 00:51:41,998
♪ ♪

1046
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
Итак, я услышал
есть новый парень.

1047
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
Он упал?
с тобой с пистолетом

1048
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
и врываясь в здания?

1049
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
О, да. Он вроде как копает это.

1050
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
КАРЕН: Хм, ну, это
иголка в стоге сена.

1051
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Но я думаю
эти дни прошли,

1052
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
с тех пор как ты перевелся
к Диверсии.

1053
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
Я не перевел.

1054
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
мне просто интересно
в Оксиконтине.

1055
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
Я понимаю
ему дали ярлык

1056
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
говоря, что это менее затягивает
чем другие опиоиды.

1057
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
Это необычно?

1058
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
Это было впервые.

1059
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
Бриджит: Как это произошло?

1060
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
Формулировка на этикетке
или одобрение этого?

1061
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
Одобрение.
Это было стандартно?

1062
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
Кертис получил некоторый отпор.

1063
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
Бриджит: Кертис?

1064
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
Кертис Райт, он
инспектор медицинской экспертизы.

1065
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
Он одобрил лейбл.

1066
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
В чем заключался откат?

1067
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
Что не было необходимости
чтобы дать ему ярлык

1068
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
дифференцируя это
от других наркотиков II класса.

1069
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
И почему его дали?
Я не знаю подробностей.

1070
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
я просто знаю
что был откат.

1071
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
Есть ли что-то
я должен знать

1072
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
о процессе утверждения?

1073
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
Был ли какой-нибудь вид
внутренних дебатов

1074
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
над текстом на этикетке?

1075
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
я бы назвал это
разногласие.

1076
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
Некоторые люди не думали

1077
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
что Пердью доказал
их утверждения были правдой.

1078
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
Хм, а было ли у них
любые исследования

1079
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
это показало
это вызывало меньшее привыкание?

1080
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
Эти исследования
не проводились.

1081
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
[насмехается]
А почему бы и нет?

1082
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
Пердью согласился
к классификации II класса,

1083
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
это означало, что они согласились
что этим можно злоупотреблять,

1084
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
поэтому они утверждали, что
не было необходимости тестировать

1085
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
какими они были
уже согласен.

1086
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
Итак, позвольте мне
поймите это прямо.

1087
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
FDA одобряет
этот беспрецедентный ярлык

1088
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
потому что Purdue утверждает
он менее подвержен злоупотреблениям.

1089
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
КАРЕН: Верно.
Они утверждают, что

1090
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
потому что
системы тайм-релиза,

1091
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
им следует дать
уникальная классификация.

1092
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
Кертис Райт просто
поверить им на слово?

1093
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
Г-жа Моулс не может комментировать
о душевном состоянии мистера Райта.

1094
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
Ты говорил с Кертисом?

1095
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
Мы хотели
чтобы сначала получить предысторию.

1096
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
Он все еще инспектор?

1097
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
Вы не знаете.

1098
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
РИК: А потом, эээ,
менее чем через два года,

1099
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
после того, как препарат появится на рынке,

1100
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Кертис Райт уходит в отставку
от FDA.

1101
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
Вы хотите сделать предположение
где он приземляется?

1102
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
Ты шутишь.

1103
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
Он попадает в Purdue Pharma.

1104
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
в качестве исполнительного директора
медицинских дел.

1105
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
Итак, FDA предоставляет
необычная этикетка

1106
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
оказывается, это неправда,

1107
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
и парень, который это одобрил
идет работать в компанию

1108
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
это заработало миллиарды
с этикетки?

1109
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
Мммм.
Это правильно, сэр.

1110
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
Мы хотели бы открыть
расследование

1111
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
в Кертиса Райта.

1112
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
Да, я думаю, тебе следует.

1113
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
Ну, кажется, он помолвлен.
На данный момент.

1114
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Посмотрите, что произойдет, когда
Главный судья узнает об этом.

1115
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
Вы думаете
тот агент Управления по борьбе с наркотиками был прав?

1116
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
Нас закроют
со стороны начальства?

1117
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
Меня бы это не удивило.

1118
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
Я встречу тебя внизу.

1119
00:54:42,929 --> 00:54:45,932
[рвота]

1120
00:54:45,932 --> 00:54:52,939
♪ ♪

1121
00:54:57,985 --> 00:55:00,988
[кричит от боли]

1122
00:55:02,949 --> 00:55:05,952
[звонит телефон]

1123
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
Здравствуйте.

1124
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
Ага.

1125
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Бетси, я подниму эту рубашку
для тебя сейчас, ладно?

1126
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
Все в порядке.
САМУЭЛ: Хорошо.

1127
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
БЕТСИ: Больно двигаться,
хотя.

1128
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
Все в порядке.
Я буду осторожен.

1129
00:55:20,758 --> 00:55:22,969
БЕТСИ: [стонет]

1130
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
Хорошо?
БЕТСИ: Мммм.

1131
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
Ой!

1132
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
БЕТСИ: Скажи им, чтобы они ушли.

1133
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
Мы пойдем за тебя помолиться.
БЕТСИ: Уходи, мама!

1134
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
Папа, закрой дверь!
ДЖЕРРИ: Хорошо. Ага.

1135
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
Это нежно?
когда я прикасаюсь к нему?

1136
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
БЕТСИ: Да.
Ага. Все в порядке.

1137
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
Все в порядке.

1138
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
У тебя будет
взять отпуск.

1139
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
Ты не можешь спуститься
в шахтах так.

1140
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
я поговорю
самому руководству.

1141
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
Нет, они не будут вас слушать.

1142
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
Я не могу потерять работу.

1143
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Я должен заработать достаточно денег
чтобы выбраться отсюда.

1144
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
О чем ты говоришь?

1145
00:55:59,255 --> 00:56:02,341
[вздыхает]

1146
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
Я никогда никому не говорил
это раньше.

1147
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
Бетси, я тебя доставил.

1148
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
Ты можешь сказать мне что угодно.

1149
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
[шатко]
Я, э...

1150
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
Я, э...

1151
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
Ставки.

1152
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
Я знаю.

1153
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
Я знаю.

1154
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
И я...

1155
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
Я не могу здесь больше оставаться.

1156
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Я должен быть собой.

1157
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Если я смогу заработать достаточно денег
подземный,

1158
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
тогда я смогу пожить где-нибудь
где я могу быть просто собой.

1159
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
Я люблю эти мины.

1160
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
Я знаю, это звучит странно,
но я делаю.

1161
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
я просто не могу жить
вот так больше.

1162
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
Знаешь...
не проходит и дня

1163
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
что я не думаю о Шелли

1164
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
с тех пор как я потерял ее.

1165
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
Людям нельзя позволять
любить кого-то

1166
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
так же сильно, как я любил ее.

1167
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
Если тебе нужно продолжать
и уйди отсюда,

1168
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
ну, тогда сделай это.

1169
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
Я даже помогу тебе,
если вам это нужно.

1170
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
Хорошо.
САМУЭЛ: Хорошо?

1171
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
Я не могу снять месяц,
хотя.

1172
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
Есть ли что-нибудь
ты можешь мне дать?

1173
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
Прививка, чтобы ускорить заживление
или что-то еще?

1174
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
Есть новый препарат

1175
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
о котором я читал
в журналах.

1176
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Говорят, это чудодейственное лекарство.
Я не знаю об этом.

1177
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
FDA и журналы
все говорят, что это безопасно.

1178
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Теперь я дам тебе достаточно
за трехдневный запас.

1179
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Вы возьмете один сейчас, а потом
вы принимаете одну утром.

1180
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
Все в порядке?
БЕТСИ: Хорошо.

1181
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
Все в порядке.

1182
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
Вы принимаете только два в день.

1183
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
Однажды утром,
один ночью.

1184
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
Тогда заходи
и сделать рентген.

1185
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
БЕТСИ: Хорошо.

1186
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
САМУЭЛ:
Все будет хорошо.

1187
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
Все в порядке.
Я поговорю с твоими мамой и папой.

1188
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
БЕТСИ: Хорошо.

1189
00:58:29,113 --> 00:58:32,116
[драматическая музыка]

1190
00:58:32,116 --> 00:58:35,953
♪ ♪

1191
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
ДЖЕРРИ: Дорогой Господь,
пожалуйста, защити нашу дочь.

1192
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Я знаю, что она не идеальна,
но мы ее очень любим.

1193
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Но это тяжелая жизнь
глубоко под этой землей,

1194
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
и, ну, иногда мы
мы пострадаем.

1195
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
И у многих из нас есть
прожить всю нашу жизнь

1196
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
с этой болью.

1197
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
Конечно,
мы всегда благодарны

1198
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
за то, что Ты дал нам
и...

1199
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
горы
которые нас обеспечивают.

1200
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
Я прошу Тебя, дорогой Господь,

1201
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
пожалуйста, избавь ее от боли.

1202
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Пожалуйста, спаси мою маленькую девочку
от ее боли.

1203
00:59:14,325 --> 00:59:20,342
ХЕЙЗЕЛ ДИКЕНС: ♪ Улетай ♪

1204
00:59:20,342 --> 00:59:26,048
♪ Маленькая красивая птичка ♪

1205
00:59:26,048 --> 00:59:28,612
♪ Лети ♪

1206
00:59:28,612 --> 00:59:36,160
♪ Улетай ♪

1207
00:59:36,160 --> 00:59:41,224
♪ Улетай ♪

1208
00:59:41,224 --> 00:59:49,455
♪ Маленькая красивая птичка ♪

1209
00:59:49,455 --> 00:59:54,229
♪ Где холод ♪

1210
00:59:54,229 --> 00:59:57,422
♪ Зимние ветры ♪

1211
00:59:57,422 --> 01:00:02,729
♪ Не дуй ♪

1212
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
САМУЭЛ: Эти люди
нести бремя

1213
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
построения этой нации
на их спинах,

1214
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
и они заслуживают этого
без боли.

1215
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
Итак, если этот препарат может помочь,

1216
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
ну, тогда
Я готов попробовать.

1217
01:00:18,807 --> 01:00:21,059
[драматическая музыка]

1218
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
РИЧАРД: Мы создали

1219
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
самое лучшее болеутоляющее

1220
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
в истории
человеческой цивилизации.

1221
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
Это работает лучше, чем
все, что я когда-либо использовал раньше.

1222
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
Есть что-то уникальное
об этом препарате.

1223
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
уже есть всплеск
при передозировке

1224
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
и уровень преступности.

1225
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
РИЧАРД: Они скоро будут
самая большая прибыль

1226
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
эта компания никогда не видела.

1227
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
[смеется]
Это действительно хорошо.

1228
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
Сколько детей в твоей школе
принимаете оксиконтин?

1229
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
Я не знаю.

1230
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
Вы думаете, что, может быть, это
чудодейственное лекарство, которое ты продаешь

1231
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
может быть немного больше
вызывает привыкание, чем вы сказали?

1232
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
Мы все
очень волнуюсь за тебя.

1233
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
Это не наркотик
в этом проблема.

1234
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
Это наркоманы
кто этим злоупотребляет.

1235
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
Ни один препарат не подействует
идеально подходит для каждого пациента.

1236
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
Это не наша работа.
Наша работа - продавать, сука.

1237
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
Насколько это может быть опасно?

1238
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
РИК: Всё
мы собрали шоу

1239
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
что Purdue последовательно
перепродали преимущества

1240
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
и упростили риски
Оксиконтина.

1241
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
ДЖОН: Эти руководители
место в тюрьме.

1242
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
РИК: Я хочу Пердью.
почувствовать некоторую боль.

1243
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Давайте встряхнем каждое дерево

1244
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
и посмотрим, сможем ли мы найти
некоторые веские доказательства.

1245
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
Давай сделаем это!

1246
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
На карту поставлены жизни людей.

1247
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
И фармацевтическая компания лжет
о своей медицине.

1248
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
Они пойдут вниз.

1249
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
Не волнуйся.
Мы разберемся с этим.

1250
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
Это отличный препарат.

1251
01:01:35,217 --> 01:01:39,638
♪ ♪

1252
01:01:39,688 --> 01:01:44,238
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0